Saturday, April 4, 2009

No, really, I am learning some French


Mon grand-père a été soldat pendant la deuxième guerre. Il a été en Maroc, en Tunis, en Sicile, en Italie, en France et en Allemagne. Il était officier de renseignement. D’habitude, il travaillait avec l’armée anglaise et avec l’armée française. Il aimait travailler avec des troupes des Alliés. Il a participé au débarquement en Provence. Il aimait le peuple français. Ils aidaient souvent mon grand-père. Parce qu’il était officier de renseignement, il avait besoin de trouver le front militaire. Une fois, il allait avec sa jeep à un petit village. Il pensait que le village était libéré. Tout à coup, il a vu un couple français. Il s’est arrêté, parce qu’ils ont voulu parler avec lui. Ils ont dit « Est-ce que vous êtes américain ? » Il a dit « Oui. » Ensuite, ils ont dit « Vous n’avez pas envie d’aller à ce village. C’est un village occupé par les Allemands. » Il a dit « Merci ! » Puis il s’est retourné. Il est possible qu’ils aient sauvé sa vie.
Une autre fois, une famille française l’a invité à dîner chez eux. Ils étaient très sympathiques. D’abord, la femme a dit « Voulez-vous boire du vin ? » Mon grand-père était mormon et il ne buvait pas d’alcool, mais il aimait boire du lait. Pourtant, il a eu une idée. Il a dit « Merci, mes amies. Mais j’ai vu que vous avez une vache. J’aime boire du lait, mais, les soldats, nous n’avons jamais de lait et nous ne buvons jamais de lait. Je préfère le lait frais, si c’est possible. » La famille a ri beaucoup et ensuite la femme a dit « Lait pour le bébé ! » La famille française a bu du vin et il a bu de lait et enfin ils étaient contents. Alors mon grand-père aimait la France et le peuple français pour toute sa vie.

10 comments:

Veiltender said...

I hate you. I thought this would be a blog post us menial plebians could read.

Veiltender said...

Err, that was thora.

Frau Magister said...

I'd bet you could understand it with your mad Latin skills. Or the real "Veiltender"'s francophileness.
Or you could copy the text into babelfish.yahoo.com
The translation there isn't too bad. Maybe I'll put it up later.

Anonymous said...

Looks like Greek to me. Papa

Emily said...

Je suis content que je pouvais comprendre ta post, avec mon espagnol et l'aide de mon mari

Samuel said...

C'est drole. Belle histoire.

Anonymous said...

Amazing how much is recognizable since I know the stories so well. Lift your glass of milk! Cheers! Mutti

Frau Magister said...

Emily: Tu parles francais mieux que je parle!

Henri: Merci

Papa: Get mom to help you.

Mutti: Cheers, indeed! I would say that in french, but would you believe, we haven't learned that yet? I think it's required in German 101.

Oneup said...

The Wisconsin accent really comes out in your French....

Kara said...

Une tres belle histoire! (I'm too lazy to look up the accents...) So, I stumbled onto your blog through Shaun R's and thought I'd send some schoene gruesse. It's great to hear what you are up to. I'm also bitterly jealous about all of your fabulous reading--mine has been limited recently to the length of my potty breaks. On the positive side, I'm joining you in your efforts d'apprendre le francais. Something about living overseas makes it high priority...at least for the moment. :)