Sunday, July 8, 2007

Two Conversations Overhead While Dropping the Eaves on the Berlin Subway

From Zoo to Turmstrasse

Gretchen, Sarah and Matt enter the crowded U-bahn (subway) and stand with two black French-speakers. They stand together by the doors.


1st African: I'm just not sure. She's spends a lot of time with other people, which is fine with me because I need my alone time too, but honestly, don't you think that we should be spending more time together?
2nd African: Totally, she's got to understand that she needs to spend more time with you if she's your girlfriend.
1st: No, but seriously, I'm tired of it. We need to spend more time together or she's got to recognize that its over.
2nd: I agree.

(They nod and agree with each other until the subway stops. They fall silent as passengers get on and off. The U-bahn starts up again.)

1st: But I'll tell what kind of weirds me out about the whole thing – so I spend the night at her house a lot, you know like on the couch, and one day we're looking through her photo album together and I find all these pictures of me on her couch in her living room asleep!
2nd: What are you talking about?!
1st: I know! That's just not right! You shouldn't take pictures of people while they're sleeping!
2nd: No you're right. Its bizare!
1st: So asked her, what's up with all of these pictures? And she's says “My mom likes to have pictures of you while you're asleep.” (The U-bahn pulls into the station)
2nd: (exiting the U-bahn) I know her mom!

From Zoo to Alex

Sarah, Matt and Gretchen board an S-Bahn at Zoo behind an older German couple. The German sit down and Sarah grabs a seat by them as the train pulls out of the station.

Old German Woman: If this train stops at Tiergarten then I know it will go to Alex.
Old German Man: Are you sure? Berlin is so big, maybe we're on the wrong one.
OGW: Well, if it stops at Tiergarten, then we'll know its the right one.
OGM: Ok, ok.

The train pulls into Tiergarten shortly after the announcement that the next station is Tiergarten.

OGW: Ok, now if it stops at the Hauptbahnhof, then we know it will stop at Alex.

Over the loudspeaker comes the announcement that the next station is Bellevue.

OGM: Bellevue . . . where our handsome president lives.

The train pulls into Bellevue. The Old German Man sitting next to the window waves at the Berlin transportation employee who over sees the tracks and waves back.

OGW: Who are you waving at? Do you see someone you know?
OGM: I'm waving at the conductor. (He points her out).
OGW: Do you know her?
OGM: Of course I know her.
OGW: You know her? How do you know her?
OGM: I just know her. I know everyone.

They sit in silence as the train approaches the Hauptbahnhof (main train station).

OGW: No really, how do you know her?
OGM: (shrugging) I know everyone. I know everything.

At the Hauptbahnhof two men looking subversive get on the S-Bahn. They scan the cabin and satisfied they pull out a clarinet and guitar and begin to play Stevie Wonder.

OGM: (with a satisfied sigh) They have good service on these trains.
OGW: Yes, but we haven't even stopped at Friedrichstrasse yet! Do think that this train goes to Friedrichstrasse? Then it will have to stop at Alex.
OGM: (looking now slightly worried but also annoyed) I'm sure it has to stop at Friedrichstrasse. It just takes awhile to get there.
Sarah: (nods her head in agreement when OGM looks at her) Ja.
OGM: (still looking at Sarah) Berlin ist kein Dorf! (Berlin is not a village!) (looking back at his wife) See, we'll get there.

At Friedrichstrasse the musicians take a quick tour of the cabin with hats out stretched. After they exit the doors close and the train pulls out once more. The rest of the trip to Hackescher Markt where Sarah, Matt and Gretchen get out is passed in silence, although while leaving the S-bahn, Sarah hears the old German woman asking her husband again how he knows that platform announcer.

9 comments:

Anonymous said...

Sehr gut! Papa

Vanessa Swenson said...

Wonderful eavesdroppings!! I love it when people think that you can't understand. It's even funnier when people don't care if you understand or not, they just keep on with a goofy conversation. I'm glad I finally got to hear some of your eavesdropping stories.

Shaun R. said...

I love people watching or in this case eavesdropping. I once was invited on a group date where we were supposed to walk through walmart and write down the top 10 funny things we heard people say. At the end of the night couples exchanged the lists and had 10 minutes to come up with a short skit incorporating all 10 funny phrases. My favorite quote that I heard that night, "Do you think these pants make me look older?"

Frau Magister said...

I agree, Venom and Shaun, Goofy conversations are great everywhere - public transport, university, walmart. I love it when I can understand in German because it makes it extra funny somehow. But what cracks me up the most is when you're in parts foreign and overhearing conversations in English. People say the greatest things when they think no one else can understand them.

Thora said...

I like to take pictures of people sleeping; I have lots of Avram, and Samuel, and Samuel and Aleatha...maybe I'm just weird. People also have the strangest public conversations on cellphones; like because it's a private call no one will be able to hear them, even if they're holding it in a sustained loud voice.

Frau Magister said...

Thora - that's too funny about taking pictures of people asleep! At least your related to them.

Cell phones are great ways to find out too much information. And what gets me is how decidedly honest everyone is on the cell phone. Wouldn't it be great if the guy in front of you at the grocery said when he got a call "I can't hear you very well, I'm in the Tierra del Fuego right now."

Anonymous said...

As much as it pains me to admit this, I took pictures of almost all my missionary companions asleep. Now this was intended as a commentary on missionary life as much as anything else, and all the pictures were of them napping in full missionary regalia. I do not know if that changes anything or not though.

Shaun R. said...

The worst part about eavesdropping on conversations in a foreign language is when you laugh at their jokes and they look at you like they're appalled that you can understand them and that you were listening in on their conversation. I do love it though when one of them realizes you understand and tries to bring you in on the argument. Like when you snicker because the wife calls the husband an idiot and she says, "See! He's even laughing at you because you're an idiot."

Anonymous said...

In my current book, the hero, who is a spy, pretends not to understand the language being spoken because then they will speak candidly around him. An interesting tool. I have read good books and seen good movies based on what happens when someone overhears a snatch of conversation.
I can hardly wait until you write your novel novel: Will it be an Alexander McCall Smith, an Agatha Christie or a John LeCarre.
Mutti is waiting.