Wednesday, December 16, 2009

Linguistic Family History

Some of my readings for a couple different classes* got me thinking about how far back into my family history I have to go before one of my ancestors spoke a language (as a first language) other than English (which I realize I take as monolith here). I'm almost certain than none of my grandparents did. Among my great-grandparents, I'm pretty sure than Great-Grandfather B. spoke Swedish because I believe my father remembers going to church meetings in Swedish with him when he lived with his grandparents during the war. I'd also be willing to bet that Great-Grandfather Er. spoke Norwegian. After that it gets tricky. Great-Grandmother Ed.'s mother was Danish and she lived in a Scandinavian settlement in New Zealand, but her father was English and it was in New Zealand. Similarly, Great-Grandmother C.'s mother was Welsh and she grew up in a Welsh community in Utah, but I don't know whether she or her mother spoke Welsh (although I suppose census records might tell me). It would seem unlikely that any of my Irish ancestors spoke Irish in America since what I've read Irish use was already quite limited in the area of Ireland they came from in the 19th century. Even so, I'm separated by three degrees from Swedish and Norwegian and probably at least four degrees from Danish and Welsh, and even more from Irish and more some the small bit of me that is German and even smaller amount of Dutch.

Do you have bilingual or non-English speaking ancestors and how far do you have to go back?

*I learned, among other things, that experts in child development in the late 19th century believed that bilingualism would actually harm children's cognitive abilities. At the same time, the current assumption that all those old immigrants and especially their children gave up their "native" languages has been challenged by a study done by some people in my department, which you can read about here.

9 comments:

Oneup said...

All 3 non-British great-grandparents on my mother's side were bi-lingual. And the Brit was straight off the boat from England. My dad's side is mostly British folk who have been living in what we now call the United States since the early 1600's. There are something like 2 Germans in there somewhere oodles of generations ago. I quite enjoy the recent immigration on my mother's side.

Alisha Erin said...

My mom is a bilingual immigrant. :)

Vanessa Swenson said...

I think my closest (that I know of for certain) is my Great Great Great Grandpa August Swenson and a couple of his wives. His son Oliver was born here and spoke English.
On my mom's side we've got a lot of British going on, so it's probably even farther back.
I walked one line back once all the way to records from the 6th century AD. So where the dividing line for English?

Travis & Heather said...

My Great Great Grandfather Spoke Danish/English and Came to UT as a 8 year old. My Great Grandmother actually knew Danish but was ashamed to speak it because her father had been teased a lot about it.

Anonymous said...

My great-grandmother was born in Copenhagen and immigrated to New Zealand, and she was bilingual. Before immigrating, her father (my great-great grandfather) had taken the family to London for awhile so they could learn English. He was thus bilingual but his wife only spoke (and ate) Danish. My great- grandmother was their oldest child and she didn't do too well with English. They lived with Scandinavian settlers in New Zealand so didn't necessarily need to speak English that much in the beginning. She worked in the schools, and I have read some of her teaching evaluations. The main negative comments are that her English wasn't very good, and she spoke with a heavy accent and was thus hard to understand. She married an Englishman and so their children all spoke with an English accent. Thus when my grandmother immigrated here people remarked about her accent, e.g. when she pronounced cardamon it came out cadamon. The Irish great-great grandparents were living in England before they immigrated so I know they spoke English at that point but don't know if they were bilingual. My great-grandparents who built the Bear Lake house were bilingual as they were both born in Norway. BTW sometimes when I am around my grandchildren, I feel like I need to be bilingual. Mutti

Frau Magister said...

So far Alisha's the winner, with only one degree of separation (and with German to boot!). Interesting that from the other (except Annfred, whom I can't tell) the immigrants are Scandinavian. Looks like we need to learn some more Old Norse round here!

Mutti: Do you know or suspect whether your Grandmother Ed. spoke Danish?

Frau Magister said...

And Venom, English is pretty tricky, both through space and time, and I admit I didn't allow for much variety there.

Equinox said...

This is cool stuff to read! I love family history stories. Cool to have a bilingual parent!

One set of great-grandparents came directly from Sweden and spoke the language at home with their kids, who also learned English. The school told them to please speak more English with their kids at home. (They'd intersperse Swedish words into their conversations.) I was told by my great aunt that this really hurt the parents. (Lousy school.) Interesting that now it's cool to know multiple languages (immersion programs, etc.). They were a big part of the Scandinavian community here.

My great-great grandparents on the other side were from Germany. They wouldn't teach their kids the language. They rarely spoke about their home country. Unhappy feelings resided, partly, I think, because of their religion.

Other great-relatives are from Great Britain, two of whom came across the plains as pioneers. One, according to records, was the only one in her family to join the LDS church. She left England, traveled west with a family from Scotland, and ended up marrying their son.

I wish I could imitate the great accents of the various languages that run through the lines. I wonder if we traveled to our ancestors' homes if we'd somehow naturally pick up some semblance of the accent while we're there? That would be cool.

Frau Magister said...

Probably if you believe in Jung's "racial memory" as a subset of the collective unconscious then it would seem to follow that you could have a natural ability to learn the language(s) of your ancestors.

More Scandinavians and Germans!