Wednesday, September 12, 2007
Stranger in a Strange Land
I found it was also interesting to pick out the Americans in the crowd and I wondered if other Americans could pick me out. I would give directions to poor lost Americans. I think they didn't know I was an American because they would ask me if I spoke English, but I still wonder. Usually after a few exchanges they would realize I must be from America too and we would talk about that, reasons for travel, etc, before I got them back on the right path.
My most memorable encounter with a fellow strange American was in one of Vienna's trains stations, Suedbahnhof. I checking the time table for a particular Schnellbahn when an American girl of my own age approached me.
"EXCUSE ME," she said a little too loudly and slowly, "DO YOU SPEAK ENGLISH?"
"Yes," I replied.
"CAN YOU TELL ME WHERE THE 'J' STREETCAR IS?" she asked slowly, deliberately and loudly.
"Sure, it's straight out those doors, but depending on which direction you need to go, it will be the first or second set of tracks. Do you know which way you need to go?" I spoke normally.
"I NEED TO GO TO THE MARIA TERESA HOSTEL. THEY SAID TO TAKE THE 'J' STREETCAR." I was surprised that she was still speaking to me that, way, but I replied normally.
"Well, if you have the address or a map I can look at it and let you know which way you'll need to go."
Maps and addresses were consulted and I explained in my conversational English to her which streetcar to take, where to get it, how to buy a ticket, etc, while she responded in her affected "I'm-speaking-to-a-foriegner" English. When I had got her squared away, she thanked me, and added "YOU SPEAK ENGLISH REALLY WELL."
I hesitated, in part because I couldn't believe that she didn't realize I was an American too and in part because I didn't know whether to burst her bubble or not. So I just thanked her for the compliment and said "I've spent some time in the States."
Matt, as far as I can tell, never had this problem. Something in his appearance made him look like he belonged (whether it was the duffel coat or goatee, I'll never know). He was stopped in the street and in the subway by Berliners and other Germans for all sorts of reasons. Did he have a cigarette? Did he have a light? Did he know the way here or there? He got the last one a lot, to which he mostly shrugged. He did buy a lighter, however, so he could oblige the German looking for "Feuer".
After a few weeks he was finally to a point that he could understand these questions and even answer some of them, when we were sitting in the Zoo subway station one evening waiting for the U9. A mildly drunk man sat down on the opposite bench. In his drunk Berlinerisch dialect the man asked Matt for cigarettes. Matt, not understanding, said something like "Ich verstehe nicht." The drunk looked at him and said "Enlgish?" Matt nodded. "Smokes?" Matt shook his head. The Berliner mumbled something in Berlinerisch and moved on. Matt was frustrated by the encounter because we had been there a while and he was usually able to understand the Germans, but he hadn't understood a word this man said. I explained that he was speaking Berlinerisch. That just made Matt indignant. "Just as I'm starting to understand them when they speak sober Hoch Deutsch they have to go speaking drunk Berlinerisch."
At the end of our Berlin program we went to England for a few days. I had been to England before, and from the perspective of blending in, it was a nightmare. While in Germany and Austria I knew I could fake that I was from there, but not in England. I might look like the rest of them, but just opening my mouth would give away my country of origin. I tried to say as little as possible, to the point that some of the people I did have transaction with wondered if I spoke English.
But I digress. We took the ferry from Calais to Dover and then the train to Canterbury to pay tribute to Beckett. After visiting the cathedral, we started back toward the train station, a well-dressed woman stopped Matt and explained that she wasn't from there and had parked her car on Church Street and now couldn't find Church Street. Matt had to reply that he was also not from there and didn't know. She laughed and went on her way. We thought it was funny that his "native status" extended to England.
We stopped at a bakery and bought Cornish pasties for dinner. As we sat outside eating them, a lorry pulled up and the driver said to Matt, "Oi, where's Church Street?" Matt said "I don't know, I'm not from here." The driver waved his hand and drove off, while I couldn't stop laughing. We'd been in England only three hours and already people were asking him directions. We passed Church Street on the way to the train station, so we hoped those lost souls were able to find their way.
I wonder if he will get stopped in Qatar . . .
Thursday, February 8, 2007
Gastronomical Journeys: Doener Kebab
Twice upon a time the Turks stood at the gates of Vienna, ready to expand their growing empire into the rest of Europe. They were repulsed by Prince Eugen and the like, and they were forced to retreat, eventually losing ground gained in Hungary and parts of the Balkan. They left remnants of themselves in places like Budapest, which houses Europe’s largest synagogue thanks to them and still functioning Turkish baths (very worthwhile, although that is a different story). They also left coffee that quickly became popular and their curved swords were immortalized as the pastry known as the croissant.Fast forward some centuries to post-war Berlin. Even though times were hard, it was quickly becoming apparent that the Germany controlled by the west was economically stronger. Many in East Berlin were employed for menial labor in West Berlin and being paid much more than for better jobs in the East. This and other reasons eventually led to the wall and subsequent division of the city and cutting off of one of West Berlins cheap labor force. The West German puzzled over this problem as well as the overall shortage of manpower and decided to create a “guest worker” program, in which workers from less developed countries would be invited to work in Germany in menial tasks for a short period of time and then be invited to return home. Turkey was a main participator in this program, and soon the streets of Berlin were filled with young Turkish workers.
One day in 1971 a young Turk in the district of Kreuzberg decided to make a the turkish favorite a little more appealing to the German tastes, and thus the doener kebab as Germans know and love it was born. You can still visit his doener stand today, but it has been joined by many others across Berlin, Germany and the rest of Europe as the doener is fast on track to overtaking other fast-food staples like wurst and hamburgers, and with it the lingering influence of the Turk.
By now you are probably wondering what the heck this doener kebab t
hing is. Well, as in their nature, the Germans have strict code about what a doener is and what can be in it. Here are the rules for the meat briefly summarized:1. Only veal, beef, lamb and/or mutton may be used in the meat.
2. The meat must follow the conventions of paragraph 6, for example it can only be at the maximum 20% fat
3. Hamburger is only to be used to help form, no sausage meats at all.
4. Hamburger may not make up more than 60% of the meat.
5. Salt, eggs, spices, onions, oil, milk, yogurt may be added, but not preservatives or starches.
6. Only 5% of the meat may be eggs or milk.
These are the rules for a “doener” but you can also have a chicken doener. Whatever the meat, it is roasted slowly on a vertical rotisserie until you are ready to come along. When you do order your doener they then cut or shave slices of it off and into your turkish style toasted flatbread. If you order a doener with everything then shredded lettuce, red cabbage, onion and tomatoes. Then comes the choice of yogurt or mayonnaise based herb, garlic or hot sauce. Now that you have two hands full of doener, you have to somehow eat this in one sitting. Here you can see Gretchen struggling to eat her doener:

The boys (aged 6 and 2) I babysat stunned their parents and the crowds when each consumed the doeners given them in one sitting.
There was a minor competition to find the favorite doener place. Rob had is favorite at Sophie-Charlotte-Platz and John had his at Yorckstrasse.

Matts stands here in front of Rob's. I’d have to go with Rob because it was a yogurt based sauce and less crowded. However there was a doener place in a the front of a grocery store close to the Goethe-Institut that Matt ate at nearly everyday (no wonder he’s gone veggie now!) , so I guess convenience wins over quality. This establishment is featured below and above in the shot with Gretchen.

Fortunately for our fast-food needs, the Turkish guest-workers decided not to go home, but instead to fulfill the goal of their Ottoman ancestors and conquer Europe, this time from within and through the stomach.
Friday, January 19, 2007
David and Goliath, or How I beat the Germans at their own game
“I don’t know . . .” I pulled out my map I had bought on sale a dreary day in Utah in a moment of wishful thinking
“Isn’t it funny that we Berliner have to carry maps around with us? I can’t possibly know every street in this city!” She was laughing at herself as we tried to guess where her street might be. She thanked me and hurried on the other way. I was still shocked that she called me a Berlinerin. Was she being polite? Had I hidden my accent? Or is it only the Berliner who are crazy enough to wander around Westhafen?
I followed the Zeitungsabteilung signs as best I could next to the tracks, across the cobblestone to the former grain warehouse. I had chosen right the path and now stood at the Zeitungsabteilung’s door. Before I could ring the bell I heard the buzz meaning I needed to pull now or my chance would be gone. I pulled and walked in and the gate-keeping Hausmeister in a little booth waved at me. I waved back and went thought the glass door marked ZA. In here I was immediately greeted with guardian lockers requiring my backpack and 1 Euro. I feed them an Euro and my backpack. I waited at the desk behind someone with lots of questions before a middle-aged man was able to help me. I showed him my library card and the request slip I had filled out. It would take a few minutes but I could wait in the regular area. I entered through the gate, impressed that they were taking me seriously. The patrons already there were very young or very old men and middle-aged women scrolling through pages of film or the lucky ones leafing through the original. I walked around a little bit before a voice over the intercom called me: “Eine Bereitstellung fuer Herrn Schmidt und Frau Clement.” The man with so many problems scurried from a computer over to the desk and I trailed after him. “Have you had experience with microfilm readers before?” asked the man who had help me while handing me ten films.
“Not with this type of machine,” I managed to say.
“Then I will show you how to use them.” Instead of seating me at a window reader looking over the barges in the Hafen I got a reader in the printing room. He showed me how to thread the film, how to work the controls and how to use the printing reader. I put my film in and started my search in the newspapers of Berlin for reviews of the 1930 film Cyankali, based on the abortion play by Friedrich Wolf. After reeling through a few days and a few pages I finally saw the name "Cyankali” on the page under Filme der Woche. I was surprised to see it, as if I had doubted its existence and now I was seeing the nail prints and the gurus of the secondary literature weren’t crazy. In my renewed faith I reeled through the other newspapers finding in all of them a review of the Berlin premiere. I was so euphoric, that when the bearded bureaucrat chewed me out for misusing the microfilm printer I didn't even confess that I was an American imposter. “I looked over the instructions, but didn't read them because your colleague showed me how to use it. I regret he forgot to mention not to wind it by hand.” This deflated his argument.
"Well, you should always read the instructions. The machine could be broken now," he sighed. But instead of kicking me out, he moved my stuff to a new printer and loaded the film and made my prints. I had won: I had found my treasure and I had beaten the bureaucrat.
I triumphed back over the cobblestone between the tracks and the Hafen to the U-Bahn. While I waited for my U-Bahn the police pulled a woman out of the other U-Bahn. She was an American, a loud American. "I didn't realize I needed a ticket to ride the public transportation. Isn't that why its called public? I just want to pick up my rental car, and I thought that it would be cheaper to take the subway than a taxi but now it will cost me more." She wasn't getting any sympathy from anyone, not even me. I was no longer a tourist. I read newspapers, I watch films, I live in Charlottenburg, I help people find where they are going, and I always have my Monatskarte with me. With all of the arrogance, terrible grammar, and pastry puns of the American Presidents, I thought to myself: Ich bin ein Berliner.

