Envy is a servant to integrity.

The palm lifts its head high to the heavens:
at its foot live the noisy frog and the water-snakes.
Outstanding men, whose life accords with what is just,
are besieged by the weak, and the envious tongue.
The verse-form is a Heroic hexameter coupled with a Archilochian tetrameter catalectic.
In the book which Plutarch wrote
on the silent oracles of the Pythoness,
he records that in the Oecus of Corinth
(a building which was consecrated by the tyrant Cypselus)
among the offerings set up in the temple
there stood a bronze Palm-tree,
in whose roots could be seen carved frogs
and the water-snakes they call hydri.
In this emblem, albeit it is turned to a different meaning
there than the one Diogenes gave it,
I judge the meaning to be this:
it is noisy wranglers
(I happily follow Pliny in using that word of Cato’s, vitilitigator)
and the slanderous tongues of the envious, [p.82]
armed with deadly poison,
that attack the lives of those men,
who are raising themselves up to honours and eminence
not by crooked means but by right behaviour -
unlike Rufinus, Eutropius, and others of that stripe,
who strive after wealth and honours with their knavish trickery.
All of whose efforts lead to this result,
that they overturn and strip away
all the good fortune of worthy and innocent men,
since the latter, trusting in their own innocence,
readily dismiss the barking of the slanderers
and the mammoth efforts of the envious.
The palm is tall, and the tree is of the first order of nobility,
and has overcome serious difficulties,
and is never despoiled of its leaves;
most aptly does it represent
those who are powerful, wealthy and successful.
At its roots are shown frogs
(everyone knows about their raucous and hideous croaking,
which stands unmistakably for the slanderers)
and water serpents, the most poisonous of snakes,
if we are to believe Pliny;
and by them is signified the pestilential hissing
of those who are unceasingly envious of other people’s glory.


2 comments:
"Unceasingly envious of other people's glory"...seems to reduce behavior down to interesting descriptions. I will always think of frogs and snakes when I am around some with their "pestilential hissing".
Hiss and a by word.
Post a Comment